ロゼッタストーンBLOGニュース

　昨日、アマゾンの書籍出版に関する制限が解除されたので、登録途中だった「漫画ずんだれ狂想曲」の英語版＝「Zundare Rhapsody-English MANGA」（A5判・145ページ）を登録することができた。

　英語版を出版するにあたり、考えたのが本の開き方である。海外では左開きの漫画だが、日本の漫画は右開きが基本だ。本作を左開きにすると、コマを読む順序や物語の構成に支障が生じるため、日本語版と同じ右開きのままで出版を進めた。

　価格は、日本語版を1,100円（税込）に設定している。一方、英語版は洋書の価格相場を調べ、A5判・145ページという仕様も踏まえて、1,500円（税抜）とした。日本語版より高い価格設定となる。

　英文については、できる限り自然な会話になるよう努めたが、海外の人たちが読んでくれるかは定かではない。初の漫画本出版に合わせて、今回限りの試みとして、標準語版に加え、「熊本弁版」と「英語版」の二冊を出版することになった。

　現在、「漫画ずんだれ狂想曲２」を制作中である。ようやく全体の３分の２まで辿り着き、一息入れているところだ。

　あまり慌てて出版登録を重ねると、アマゾンから再び制限を受けるのではないかという懸念もあり、のんびり構えている次第である。

　なお、英語版は現在アマゾンで審査中なので、順調に進めば、本日夜には販売が始まる見込みである。